25, 30, 35,
40, 41, 42.
Parkinson, zaokrúhli to na 42.
Hluk na Times Square nás oberá o 42 percent nášho sluchu.
Zastav fonograf.
Čo počúvate?
Nič nepočúvam.
Nič?
Nič.
Tieto sú na to, aby som nič nepočul.
Ako dlho to ešte potrvá?
Myslel som, že vám platím za to, aby ste mi odhlučnil byt,
alebo niečo také.
Je to znížené H.
- Čo je? - Váš kotol.
Je to nahovno radiátor.
Počujete ten hluk, nie?
Váš problém je v kotli.
Keď sa jeho zvuk zlúči s nízkymi tónmi z kuchynských zariadení,
tón, ktorý vydáva váš radiátor sa podieľa na vašej...
nervozite.
To vážne?
Ak by ste mali ešte nejaké problémy, zavolajte na toto číslo budúci utorok.
PETER LUCIAN LADIČ DOMOVÝCH ZVUKOV
Dobrý deň, dovolali ste sa na záznamník Petra Luciana.
Ak som vám dal svoje číslo, dovolali ste sa správne,
avšak v nesprávny čas.
Popíšte v skratke svoj problém a nechajte mi svoje telefónne číslo.
Zdravím, Peter. Tu je Brian Mosden z Tribeky.
Počujte.
Viem, že som bol spočiatku trochu skeptický,
ale tak dobre som nespal už celé mesiace.
Nech ste spravili s mojím drvičom odpadu čokoľvek, vďaka.
Zdravím. Mám vaše číslo od kamaráta Alexa.
Chcel by som si s vami dohodnúť stretnutie,
aby ste u mňa spravili to isté, čo u Alexa.
Veľmi to pomohlo jeho vzťahu s priateľkou.
Moje číslo je 646-240-008.
Vašu úzkosť vám spôsobuje radiátor.
Počujete ten hluk?
Je to znížené H.
- Čo je? - Váš kotol.
Test v teréne. Central Park.
G dur.
Ste tu presne.
Vlastne, skôr.
- Vy ste Peter? - Áno.
Ja som Ellen.
Chcete ísť dnu?
Najprv by som sa vás chcel spýtať nejaké veci tu vonku.
- Dobre. - Sadnete si?
Pomôže mi, keď si to nahrám.
Ak vám to nevadí.
Nie, samozrejme.
Toto je oveľa formálnejšie ako som si myslela.
Zistil som, že keď klienti rozprávajú o svojich domoch, keď sú vnútri,
nedokážu hovoriť tak otvorene o probléme, ktorý majú.
Chápem.
Môže byť ťažké hovoriť o partnerskom probléme,
v tomto prípade, vašom apartmáne, keď je tam váš partner.
Nikdy som o tom tak neuvažovala.
Takže, aby sme začali,
popíšte mi svoju osobu.
Moju osobu?
Vás.
Aha, myslíte, moje meno, predstaviť sa, v tom zmysle?
Ako len chcete.
Volám sa Ellen Chasenová.
Som z Ohia.
Ale teraz žijem v New Yorku.
Teraz by ste mi mohli popísať váš problém.
Som stále unavená.
Vlastne, vyšťavená.
Kým dôjdem ráno do práce, som znova unavená.
A kde pracujete?
V jednej neziskovke pre sociálne slabšie rodiny.
V strede Manhattanu.
- Chodíte do práce pešo? - Áno.
Pomáham ľuďom každý deň.
Vidím, ako začínajú opäť od nuly.
Je to príjemné.
Nie. Ja...
Pýtal som sa, či chodíte pešo do roboty.
Aha, prepáčte.
Nie. Bolo by to okolo 40 blokov.
V každej izbe potrebujem stráviť určitý čas.
Hlavne v kuchyni, v kúpeľni a v spálni.
Samozrejme.
Môžem vám ponúknuť vodu alebo niečo iné?
Nie, presne takto to potrebujem. Žiadne extra zvuky.
Žiadne ďalšie spotrebiče.
Nie, ďakujem.
Kuchyňa.
Kohútik.
Kohútik a drvič.
Chladnička.
390.
Hillary.
- Sme za rohom. - Áno, prepáč.
Nemôžem rozprávať, mám spoločnosť.
- Máš tam chlapa? - Nie, nie preto.
Dobre, tak dovi neskôr.
Dobre, ahoj.
Prepáčte.
Teraz potrebujem ísť do vašej spálne,
ak vám to neprekáža, Ellen.
Väčšinou si ju nechávam nakoniec, pretože je to najosobnejšia miestnosť.
Dúfam, že sa už cítite so mnou uvoľnenejšie.
Samozrejme.
Môžem vás sledovať?
SPÁLŇA 2 NOČNÉ STOLÍKY? - 2 LAMPY
Môžem si ľahnúť?
Je to bežné?
V telefonáte ste sa zmienila, že máte v noci problémy so spánkom.
- Je to tak? - Áno.
Pomôže mi čo najbližšie napodobniť váš ranný rituál.
Spíte naboku?
- Nie. - Nie?
Musím si pozrieť moje poznámky, aby som si bol istý,
ale myslím si, že váš problém je v kuchyni.
Jete každé ráno bágle?
Nie. Niekedy, ale...
Väčšinou hrianku s ovocím.
Myslím si, že potrebujete nový toastovač.
To by malo byť riešenie.
Všimol som si, že váš hriankovač vysiela tón Es.
A vaša chladnička vydáva tón G dur.
Základný zvuk je jemné, ale jasné C
v celom byte.
Započúvajte sa.
Počujete to?
Ten mechanický zvuk?
Alebo...
možno je to zvuk vetra na East Side.
Je pozoruhodne konzistentný.
Dobre.
Takže, nový hriankovač by vám mal vyriešiť problémy.
Naozaj si myslíte, že je to také jednoduché?
Technicky, vaša chladnička je perfektná päťka.
A malá trojka, ktorú vytvára váš hriankovač,
skombinovaná so zvukmi z vašej štvrte,
a máte depresiu.
Nechám vám poslať nový model.
Čoskoro.
Zavoláme si za pár dní, dobre?
Áno, samozrejme.
Dobre.
Miluje tieto staré veci.
- Páči sa mi to. - Je to pekné.
Všetko je tu pekné.
- Asi sa presťahujem do Brooklynu. - Chceš si vymeniť byty?
- Nekrič. Cleo ešte spí. - Prepáč.
Áno, je pekný, je skvelý.
Ale niekedy sa tam cítim zvláštne.
Byt je trochu veľký.
A stále mi tam chodí Patrikova pošta.
Nenávidím to.
Ale je lacný.
Tak prečo by som mala odtiaľ odísť?
Pripíjam na regulované nájmy.
- Doriti. - Nevadí, prinesiem...
- Nie, je to ok. - Prinesiem ti...
- Vezmem si uterák. - Uteráky sú na pulte.
Dobre.
Prečo je všetko odpojené?
To je Landonova posledná fóbia.
- Fóbia? - Bojí sa, že byt začne horieť,
keď nebudeme doma.
Alebo keď spíme.
Alebo keď večeriame.
Alebo keď máme sex.
To nie je fóbia, to je poistka.
Takže to všetko nechávate odpojené?
Samovoľné elektrické požiare sú oveľa bežnejšie ako si myslíš. Hlavne v mestách.
Čítam o nich stále.
Je tým posadnutý.
- A kde o tom čítaš? - Na internete.
Ako to šlo s tým ladičom domových tónov,
- s ktorým sme ťa zoznámili? - Áno.
- Landon ho miluje. - Zbožňujem toho chlapa.
Áno, bolo to... Bolo to trochu čudné.
- Ako čudné? - Prečo? Je úchyl?
Nie, vôbec nie je úchyl.
Vôbec. Hoci ležal v mojej posteli.
- To znie úchylne. - Ale nie v úchylnom zmysle.
Nie je úchyl.
Vlastne bol veľmi zdvorilý a profesionálny.
Povedal mi, že potrebujem nový hriankovač.
Čo?
Čo je na tom také smiešne? Možno to pomôže.
Znie to absurdne,
ale hovoril mi o tónoch mojej štvrte,
a ako sa moja chladnička podieľa
- na tomto deprimujúcej tóne. - Áno.
- Čo? - Áno, presne to robí, však?
Pozri na toto. Toto je z rubriky "Hovor mesta".
"Podľa Petra Luciana, ticho je plné zvukov,
a jeho technika ponúka riešenie na depresie, úzkosti, a únavy,
ktoré sú všetky vyvolávané malými zvukmi v našich bytoch," vysvetľuje.
Po prehliadke
jeho prerobeného príbytku zo Studenej vojny, ktorý nazýva domovom..."
Tento chlapík je taký cool.
"Lucian ukáže na podrobné etikety nalepené na každom spotrebiči,
- ktoré majú noty a hudobné akordy." - Čudné, ale zároveň dosť sexy.
Je single?
- To myslíš vážne? - Len tebe sa môže zdať toto sexy.
Tak čo myslíš? Dáš tomu šancu?
Som v pohode. Fakt.
Všetka táto terapia je prehnaná.
- Nie je to pre mňa. - Fakt?
Len si musím nájsť spôsob ako si odpočinúť.
Keď Landon trénoval na svoj maratón minulú jeseň,
našiel skvelý salón na akupunktúru v Greenpointe.
To bolo pre moju IT skupinu.
Áno, práve to hovorím. Možno by stálo za to vyskúšať to.
- Ale to sú odlišné veci. - Áno, ale akupunktúra.
VÄČŠINA DOMÁCICH SPOTREBIČOV V TOMTO TÓNE MÁ KRÁTKU ŽIVOTNOSŤ.
NIE TENTO MODEL.
MYSLÍM, ŽE BUDETE SPOKOJNÁ. - PETER LUCIAN
ROOSEVELTOV OSTROV
OTVORENÉ 24 HODÍN
Myslíte, že to je problém?
Uvidím, čo môžem urobiť.
Poďte dnu. Robert na vás čaká v pracovni.
MESTSKÉ ZVUKOVÉ MODELY?? AMBIENTNÉ TÓNY
Moje údaje sú podložené.
Možno im len nerozumejú.
Je to dobrá spätná väzba, Peter.
Podporujem svojich študentov v tom, aby počas kritiky dávali ťažké otázky.
Myslím, že nie sú zvyknutí na tvoju
- neformálnosť prejavu. - Ale som blízko.
A ty chápeš ten význam.
Pozri, čítal som to.
Neponáhľaj sa.
- Táto práca zaberá čas. Roky. - Sú to už roky.
Objavil som všeobecný zákon
a akademická obec o ňom musí vedieť.
Vo vede je jedna pasca, o ktorej hovorím svojim študentom.
Človek vidí, to čo chce vidieť,
nie preto, že to tam je,
ale preto, že strašne chce vidieť, že to tam je.
Chceš tým povedať, že môj výskum je chybný?
Nie.
Len ťa varujem, aby si to nebral príliš vážne,
či dokonca obsesívne.
Človek musí byť obsesívny v našom obore,
ale musíme si dávať pozor na to,
aby sme nedávali príliš veľa viery do vlastných nápadov.
Prepáčte, že vás ruším.
Peter, toto je Samuél Diaz, môj diplomant.
Som jeho školiteľom pri diplomovke.
Stále chcete opustiť akademickú pôdu?
Formálne, áno.
Musím splatiť študentské pôžičky.
MAPOVANIE NEW YORK CITY
Myslím, že váš výskum bol fascinujúci.
- Môj? - Áno.
Ďakujem.
Všetko skritizujú.
Každý bez titulu PhD je potrestaný.
Ak chcete, odkážem vás na pár štandartných pravidiel
pre formátovanie a publikovanie.
Alebo by ste sa mohli s Petrom porozprávať
o tej pozícii v labáku, ktorú chcete.
NOVÝ AMERICKÝ MAGAZÍN ZVUKU
Vitajte späť v rádiovej hodinke s NOVÝM AMERICKÝM MAGAZÍNOM ZVUKU.
Som Dr. Elizabeth Brookingsová.
V dnešnej šou budeme rozoberať hlavnú tému
z nášho posledného čísla
o nových poznatkoch týkajúcich sa Windsorského hukotu.
Ako sa toto týka ladenia bytov, ktoré robíte?
Je ti známy koncept makroskopu?
Myslíte tým, obrovský mikroskop?
Je to spôsob vidieť veci, ktoré sú väčšie,
takže v tomto prípade, je to o videní štruktúr.
Keď sa určia predominantné harmónie, zaznamenajú sa sem.
Takže, toto všetko je, v istom slova zmysle, makroskop.
Väčšinou
viem riešenie klientovho problému, predtým ako ho navštívim.
A vždy to funguje?
D, F, A.
D mol.
To je úžasné.
Vieš čítať noty?
Učil som sa hrať na klavíri, keď som bol dieťa.
Vážne?
Akú máš výšku tónu?
Sam?
Čo tvoja výška tónu?
Slušná.
Moja záverečná práca bola o kochleárových neurónoch v myšiach.
Milujem ucho.
Dovolali ste sa na odkazový záznamník Petra Luciana.
Ak som vám dal svoje číslo, dovolali ste sa správne,
avšak v nesprávny čas.
Popíšte v skratke svoj problém a nechajte mi svoje telefónne číslo.
Zdravím, Peter.
Tu je Ellen Chasenová.
Viem, že sme nemali naplánovaný hovor, ale...
Neviem ako toto presne funguje.
Možno mi zavoláte späť...
Ďakujem, že ste sa zastavili.
Bože, toto zrejme vyznieva veľmi zvláštne.
Nechcem, aby ste si mysleli, že vám volám,
pretože som šialená, alebo sa cítim osamotená.
Dostala som hriankovač.
A rozmýšľala som, či je ešte niečo,
čo by som mala urobiť.
A kedy mám očakávať predpis na prácu, alebo kedy
uvidím nejakú zmenu.
Dobre, ďakujem. Majte sa.
ROZHOVORY S KLIENTMI
Nový toaster vám vyrieši problémy.
Naozaj si myslíte, že to je také jednoduché?
Vaša chladnička vydáva čisté Gé.
Základ...
Neprerábali ste nedávno byt?
Nerobili ste nejaké veľké zmeny?
Nie, len malé veci.
Nerobila som novú maľovku, ani nemenila dekor,
ak myslíte na to.
Áno, to myslím.
Ako by ste opísali svoj byt?
Môj byt?
Áno, váš apartmán.
Myslím, že už môžeme ísť hore.
PROTIJADROVÝ KRYT
Nahrávky z terénu.
Finančný distrikt.
D mol.
Istý.
Nedbalý.
Carnegie Hall.
E mol.
Pokojný, precízny.
Lower East Side.
Znížené A.
Disharmonický.
Hlavná stanica.
Mimo dopravnej špičky.
B mol.
Jemný, pokojný.
Vitajte v Sensory Holdings.
Prosím vyberte si ovzdušie, kým čakáte.
Púštny vzduch.
Vy musíte byť ten ladič domových tónov.
Peter.
Harold Carlyle.
Sme veľmi radi, že ste konečne prijali naše pozvanie.
Váš asistent mi spomínal niečo o možnosti financovania môjho výskumu.
Áno, určite.
Veľmi na zaujal článok o vás v magazíne New Yorker.
Môj asistent vyhľadal o vás pár materiálov.
A ukázalo sa, že sme vlastne použili niekoľko vašich dizajnov.
Ako to myslíte?
Napríklad, časovač doznievania echa.
Myslím, že sa zrodil v suteréne múzea Met.
Pracoval som tu na oddelení pre uchovávanie.
Udržiaval som dobové hudobné inštrumenty,
aby boli historicky presné a...
Nástroj sme výrazne vylepšili za posledných desať rokov,
ale EDT-Jeden bol...
Bol to základ pre koncertné nahrávky.
Nikdy nebol mienený na to využitie.
Prepáčte...
A čo bol potom jeho účel?
Študoval som harmonickú rezonanciu.
A výrobca si nechal môj patent výmenou za výrobu na mieru.
Ale nikdy som nechcel, aby bol propagovaný pre verejnosť.
Bol to revolučný produkt.
Pomôcka.
Pomôcka. Samozrejme.
S externými výrobcami už nespolupracujem.
Naši klienti patria medzi top 500 najbohatších.
Vy pracujete skôr s domami, však?
S domovmi.
"Zdomácnenie na mieru."
Tak to volajú moji priatelia.
Ale presne o to nám ide.
Trh sa mení.
Chceme dodávať naše produkty do osobných životov našich klientov.
Ponúkame vám príležitosť, Peter.
POMÔŽEME VÁM NÁJSŤ ROVNOVÁHU
Ako dodávate túto Rovnováhu?
Sú to farby na steny, vône, hudobné nahrávky.
Naši špecialisti sledujú domy virtuálne vďaka našim technológiám.
Virtuálne?
Momentálne je to cez internetový chat,
ale úprimne, viete...
Virtuálna stránka má svoje medzery, ale klienti to milujú.
Naša technológia a naša sila
by mohla byť pre vás šancou
na vytvorenie celej atmosféry.
Len si predstavte možnosť takto ovplyvňovať.
Myslím, že som mal veľmi pozitívny vplyv
na životy mojich klientov.
Keď sme sa nasťahovali, kúpili sme si rovnakú súpravu.
Myslel som, že bývate sama.
Áno, bývam.
Bolo to už veľmi dávno.
Myslela som, že na tom nezáleží.
Nemalo by.
- Takže ho používate každé ráno? - Každé ráno.
Máte problém.
Čo tým chcete povedať?
Stále sa cítite tak isto?
Áno, stále.
Možno by som mal navštíviť vaše pracovisko.
Naozaj?
Vidieť, či nerobíte niečo, čo bráni výsledkom.
Má tam niekto byť?
Ideálne by to bolo ráno.
Ale...
Mohol by som prísť aj popoludní, a skúsiť replikovať rannú rutinu.
Je to...
Je to dosť nezvyčajná vec na vysvetlenie.
Viete, vo svojej robote som radšej...
Diskrétna. Áno, rozumiem.
Môžem prísť budúci týždeň.
Dobre.
Čo znamená tá červená?
Je to len anomália.
- Ovplyvňuje to výskum? - Samozrejme, že nie.
Dobre.
Pretože som už upozornil Magazín, aby očakávali váš príspevok.
Môžem vám s tým pomôcť?
Nie.
Myslím, že by som mohol spracovať pásky oveľa rýchlejšie
na univerzitných serveroch.
Máme veľmi výkonné počítače.
Všetko tu funguje v pohode.
Áno, ale pomohlo by to zrýchliť pracovný proces,
a ušetriť mi kopec času,
pretože stále hľadám prácu na plný úväzok niekde inde.
ÚVODNÍK
DR. ELIZABETH BROOKINGSOVÁ ŠÉFREDAKTORKA
Myslím, že tam bude okrem vydávania, mnoho iných aplikácií.
Keď ľudia pochopia štruktúry a ovplyvňovatele...
Môžete s týmto urobiť tak veľa.
Ako to myslíš?
Chcem tým povedať...
Mestský dizajn, architektúra, produkty pre domácnosť.
Toto celé je o univerzálnych konštantách,
nie o obchode.
Prepáčte, ja som len...
Vyplazte jazyk.
Jazyk? To vážne?
Z jazyka viem vyčítať veľa vecí.
Športujete pravidelne?
Niekedy.
Dobre.
Teraz môžete ísť do modrej miestnosti.
A kde sa môžem prezliecť?
Ako dlho ich musím mať v sebe?
Váš pocit je hlboký, ale ihly nie sú.
- Dobre, ale... - Tridsať, niekedy 60 minút.
Prosím vyberte si atmosféru na vašu jazdu.
Morský vánok.
...rozpočet prevýšil o 130 tisíc. To je skvelé, vďaka vám.
Zlou správou je, že stále musíme ísť do súťaže s primátorom mesta.
Viem, je to na hovno.
Usaďte sa.
Ellen už končí.
Prepáčte, meškám. Predĺžilo sa mi stretnutie.
Je všetko v poriadku?
Popravde, bežne nepracujem v kanceláriách.
Je tu príliš veľa...
Myslím, že už viem odhadnúť priestor.
Viete...
Urobila som si na popoludnie voľno,
tak by sme možno mohli niekde zájsť,
a prediskutovať to lepšie?
Viem o jednom mieste nablízku.
- Dáte si viac horúcej vody, Peter? - Áno, ďakujem.
Ďakujem, Albert.
Áno, ďakujem.
Skutočne ste si vytvorili špecifický malý svet v tomto meste.
Ja tu bývam viac ako 10 rokov,
ale stále mám pocit,
že je tu veľa toho, čo nepoznám.
Akoby ho postavil niekto iný.
Všetko mal zorganizované.
Identické nočné stolíky.
Na všetko mal názor.
Páčilo sa mi, viete,
že nemusím o ničom sama rozhodovať.
Znie to smiešne, ale...
Pamätám si, že po tom, čo odišiel,
som mala divný pocit z diaľkového ovládača v ruke.
Nevedela som, na čo je ktoré tlačítko.
Prepáčte, toto je zrejme veľmi osobné.
V pohode.
A čo vy?
Som pohltený mojou prácou.
Práve publikujem článok o ľudskom správaní.
Ako zvuk ovplyvňuje spôsob, akým ľudia spolu komunikujú.
Vidieť, že máte posolstvo.
Len vás vidieť študovať a pozorovať
spôsob, akým pracujete.
Pravdu povediac, trochu vám aj závidím.
Študoval ste vedu?
Nie.
Hudobnú teóriu.
Rozborom som sa naučil, ako funguje hudobná skladba, čo sú jej časti.
Poznáte skladateľa Bacha?
Jeho schopnosť oklamať naše uši,
že počujeme niekoľko nástrojov pri jediných husliach.
Či Stravinsky...
a jeho nesúlad tónov určený odcudziť divákov,
či Beethoven, a jeho využitie napätia a...
oneskoreného pôžitku.
Všetci títo skladatelia využívali neurologické techniky,
ktoré vedci ešte ani neidentifikovali.
Pochopenie
ako funguje ich hudba
bolo pre mňa odrazovým mostíkom.
Na ladenie bytov ľudí?
Áno, áno. Ale nie.
Je to o vplyve zvuku,
o sile, ktorú má v našich životoch.
Ani si to neuvedomujú.
Áno, je to veľmi komplexné.
Veľmi ma to zaujíma.
Mám jedného veľmi dobrého priateľa, neurovedca na Columbijskej univerzite.
Budúci týždeň budú jeho študenti v skupine posudzovať moje zistenia.
Bude to veľmi neformálne.
Ak by ste sa chcela naučiť viac...
Neviem...
Mestská časť Battery Park City. F dur.
Spokojnosť.
Ako sa cítite ráno?
Nemotivovaná, iritovaná...
Myslel som, že bývate sama.
Áno, bývam...
Bolo to už veľmi dávno.
Myslela som, že na tom nezáleží.
Nemalo by.
Stále sa cítite tak isto?
Áno, cítim.
Dobrý deň, dovolali ste sa na odkazový záznamník Petra Luciana.
Ak som vám dal moje...
Prosím?
Môžem vám pomôcť?
Nie, práve tu nie je.
Chcete mu zanechať odkaz?
Povedali ste, Sensory Holdings?
Ja som Sam.
Áno, pracujem s ním.
Držím palce s prezentáciou. Mrzí ma to, ale nemôžem prísť.
Čakajú vás úžasné veci. - Sam.
HUDOBNÉ ŠTRUKTÚRY A MESTSKÝ ZÁŽITOK
- Vy ste Petrova kolegyňa? - Ellen.
- Zdravím. - Zdravím.
Upper East Side. Tónina C s problémovým hriankovačom Dis.
Dúfam, že mám aj iné kvality, akými sa dá opísať moja osoba.
Takže, Peter vám vyladil byt?
Pracujeme na tom.
Nefungovalo to?
Ellenina celá hudobná tónina smeruje k špecifickému spúšťaču v jej byte.
Ale je tam nejaký rušič.
Mám problém ho nájsť.
- Zaujímavé. - Z vašich úst to vyznieva tak komplikovane.
- Je to komplikované. - Nie, čo chce povedať vaša kamarátka,
je to, že to príliš komplikujete.
Avšak poznajúc Petra, som si istý, že vám môže ukázať diagram
- s celou teóriou G dur. - Však?
Rád som vás spoznal. Vitajte.
- Ďakujem veľmi pekne. - Áno.
Povedal mi, že ste starí známi.
Bola zvedavá vidieť skupinu.
A môj objav.
Bude dobré mať na to pohľad zvonka.
Počúvaj.
Bohužiaľ, musíme odložiť tvoj posudok na budúci týždeň.
Je mi to ľúto.
Ako príprava na Andrewovu obhajobu diplomovky
- budeme mať ako seminár jeho prezentáciu. - To som ja. Držte mi palce.
Prosím, potichu sa usaďte.
- Mali by sme...? - Nie.
Aby som nezabudol, niečo som vám chcel dať.
Pomôže to. Je to niečo na čom som pracoval.
Dáte to do voľnej zástrčky a vysiela to eliminujúci tón.
Najlepšie takej, ktorá nie je v zdielanom okruhu s mikrovlnkou alebo s fénom.
Dobre.
- Chcete, aby som to podržal? - Nie vďaka, dám si to do kabelky.
Neviem sa dočkať, kedy si vypočujem viac o tejto G dur teórii.
...a doplnkové analýzy naznačujú, že nesprávne analýzy interakcií sú ešte viac časté.
Vaše diplomy z Columbijskej univerzity sú veľmi pôsobivé.
Ďakujem.
A vaša práca s Petrom Lucianom,
sprevádzali ste ho na domových obhliadkach?
Nie.
Veľké úsilie nás stálo vyhodnocovanie dát,
mesta ako celku.
Samuél Diaz.
Veľmi rád vás osobne poznávam.
Som Harold.
Rád vás poznávam, Harold.
Sme tu všetci veľkí fanúšikovia Petra.
Práve sme sa rozprávali o novej práci, na ktorej s ním Sam pracuje.
No, je to Petrov vynález.
Myslím, že s vami hovoril o mestských zvukových štruktúrach.
Máte v tom nejaké novinky?
Vlastne, áno. A veľmi vzrušujúce.
Môj doteraz najväčší projekt pre klienta.
Takže tieto lúče zasiahnu reálne miesto.
Čo to znamená reálne miesto?
Že zasiahnu zem.
Je veľmi ťažké dosiahnuť to v New Yorku,
ale nadizajnovali sme ich, aby zasiahli skalné podložie.
Za akým účelom?
Uzemnenie prúdu je jediným spôsobom
ako dosiahnuť skutočné elektrické ticho.
To v tomto meste vyznieva ako skutočný luxus.
Náš budúci nájomca je elektrofyziológ.
A záleží mu na skutočnej zemi a tichu.
Skutočné ticho, ako pekne to vyznieva.
A tak draho.
Myslím, že výdavok je relatívny k získanej hodnote.
Len mi nehovorte, že budete chcieť, aby som uzemnila svoj byt.
Nie.
Pozrite na to.
Vidíte ten poriadok?
V meste?
Áno, tú súradnicovú sieť.
Nie je dokonalá,
ale sú tam spojenia.
Svetlo ide z červenej na zelenú.
Kráčať, zastaviť.
Pokyny, však?
Ale ja v tom vidím niečo hlbšie.
Neviditeľný, ale veľmi silný systém.
Zvukov,
ktoré v istom slova zmysle, navigujú ľudí mestom.
Neuvedomujú si to, ale je tam.
V každej časti mesta je iný.
Vo Finančnom distrikte, je to klávesa D mol.
Je šialená a rýchla.
Bezohľadná.
Na Lower East Side je to Gis.
Keď sa dostanete do nesúladu.
A Central Park je hlavne G dur.
Práve tam som urobil môj prvý objav.
Je to zvuk nostalgie.
Pokojný, idylický, lyrický.
Test v teréne 14, Central Park, G dur.
Takže každá časť mesta má iný akord?
Každá časť mesta má svoju vlastnú atmosféru.
Je ťažké oddeliť zvuk od kolektívneho stavu mysle.
Ono...
Ovplyvňuje to ľudí.
Chápete?
Ale ja takto svet nevnímam.
Je to také nalinkované.
Keď som v Downtowne,
nemyslím, že sa musím cítiť horúčkovo.
Môžem si vybrať ako reakciu na to pokoj.
Môžem sa proti tomu brániť.
Nie je to o tom, že niečo vidíte.
Je to o priznaní toho, čo už existuje.
Ako zemská príťažlivosť, alebo svetlo. Sú to univerzálne zákony.
- Áno. - Pozrite.
Tieto zákony ovplyvňujú náš svet.
Prečo nás musí niečo neustále kontrolovať?
Prečo sa ľudia správajú tak ako sa správajú?
Prečo sa cítia tak ako sa cítia?
Má to dôvod.
Pretože sú to ľudia. Môžu. Chcú cítiť.
Avšak za ich správaním sú zákony, ktoré nevidia.
Je tu poriadok.
Je to zložité, pretože bývame v starom meste.
Štruktúry sú tu také komplikované,
ale boli napísané a boli prepísané.
Ale sú tu, boli tu celé tie roky.
Nemyslím si, že môj život je niečím napísaný.
Cítim, že robím neustále rozhodnutia.
No dobre. Váš byt, C mol.
Je to mundánna klávesa.
Zvuk rezignácie.
Dobre, ale ja sa tak necítim.
A tá rezignácia spôsobuje vašu nepokojnosť.
A sú tu neviditeľné sily, ktoré ovplyvňujú vaše rozhodnutia.
A čo vaše?
Vás jediného sa to netýka?
Ani ja nie som imúnny. Nikto nie je.
Tak ako si môžete veriť?
Pretože to počujem.
Pretože to počujete?
Pôjdem už. Je neskoro...
Program Komisie pre zmiernenie hluku
pozostáva zo série meraní zvukov,
ktoré budú vykonané v rôznych častiach mesta
na typických miestách a centrách, kde sa zhromažďujú ľudia.
Medzi týmito meraniami budú testy
negatívnych efektov hluku.
Držím prijímač oproti mikrofónu,
namiesto môjho ucha.
Teraz zvýšte intenzitu testovacieho tónu, kým ho môžete počuť.
Ako dlho mu to ešte bude trvať?
- Ráno musím skoro vstávať. - Myslím, že je takmer hotový.
Budete už končiť?
Je takmer polnoc, takže...
To zvonenie.
No tak, zlato, vyhoď ho odtiaľto.
Prepáčte, potrebujem už len pár meraní, a zvyšok urobím vo svojej kancelárii.
Už len jednu minútu. Jednu minútu.
Viete, čo? Netrápte sa tým, my to už zvládneme.
Pán Jajinsky.
Nemohol som sa dostať do vášho bytu na naše stretnutie o štvrtej.
Prosím, zavolajte mi čo najskôr, aby sme to preložili.
Ak Sam ukázal moju robotu Sensory, tak potom to celé majú.
- Neurobil by to, Peter. - Doriti.
A nemôžeš mu vyčítať, že zobral normálnu robotu.
Je to pre neho dobrá príležitosť.
Sú mojou konkurenciou. Je to krádež.
Nevidel by som to tak čierno.
Oni sú marketéri, ty si vedec.
Nemôžu si zobrať kredit za môj vynález, keď ho publikujem prvý.
Dávame taký veľký dôraz na zvuk,
a tým pádom prehliadame cenné momenty medzi zvukom.
ROZVÍJAJÚCE SA UCHO DR. BROOKINGS
A chceme vám pripomenúť, že ticho nie je prázdne,
ale neskutočne plné.
Príjemný večer.
Ďakujem.
- Dr. Brookingsová. - Zdravím.
Som Peter Lucian.
- Rada vás poznávam. - Veľká vďaka za prednášku.
Bolo to fascinujúce. A za vaše prínosy do oboru.
Čítam váš magazín, odkedy ste šéfredaktorkou.
To je veľmi milé. Ďakujem, že ste prišli,
ale prepáčte, musím už ísť. Užite si večer.
Nedávno som vám poslal do magazínu článok.
Viem, že to trvá nejaký čas, ale chcel som vám to povedať aj osobne,
- keďže som už tu. - Aké bolo vaše meno?
Peter Lucian.
Spravil som objav, pri ktorom som identifikoval zvukové štruktúry v meste,
a vaša práca bola pre mňa obrovskou inšpiráciou.
Ja...
Úprimne, nemyslela som si, že budeme mať šancu osobne sa rozprávať.
- Ďakujem. - Nebrala som vás vážne, pán Lucian.
Musím povedať, že máte veľmi neobvyklé metódy.
Vy ste skutočne skúmal tieto... ?
Zvukové štruktúry. Áno.
Sú to princípy, ktoré riadia naše správanie.
Je to potvrdené
na základe viacerých nahrávok v teréne.
Áno, verím, že v to veríte.
Počujte.
Možno by ste to mohli poslať na akademický posudok.
Áno, áno. Viete, čo,
my si článok dôkladnejšie prečítame,
- a pošleme vám odpoveď. - Bože.
- Dobre, dobre. - Dobre? Áno.
Rada som vás spoznala.
- Tešilo ma. - Aj mňa.
KONZULTÁCIA ZADARMO U VÁS DOMA
Ladíme váš svet, aby ste mohli žiť a pracovať v harmónii.
New York je symfónia zvukov.
A naši experti identifikovali klávesy k hudbe mesta.
Predstavujeme vám Mestskú rovnováhu.
Jedinečný servis navrhnutý na vyváženie vášho zvukového zážitku.
Ladíme váš svet, aby ste mohli žiť a pracovať v harmónii.
New York je symfónia zvukov...
Neprerábali ste nedávno byt? Nerobili ste nejaké väčšie zmeny?
Nie, len malé veci.
Žiadna nová maľovka,
redekorácia, alebo niečo také, ak máte to na mysli.
Niečo sa stalo,
čomu sa snažíte vyhnúť.
Čo je to?
Nie, len malé veci.
Žiadna nová maľovka,
redekorácia, alebo niečo také, ak máte to na mysli.
Áno, mám.
Ako sa cítite dnes ráno?
Ako sa cítite po tejto zmene?
Nemotivovaná. Iritovaná. Cítim ťažobu.
Znie to ako cliché.
A chodíte pešo do práce?
Áno, pomáham ľuďom každý deň,
takže mám možnosť vidieť
ako začínajú svoje životy opätovne od nuly.
Páči sa mi to.
Viete, čo to je?
Áno, myslím, že áno.
Keď to tam raz je, neviete sa toho striasť.
Nemám pocit, že by bol môj život vopred nalinajkovaný.
Cítim, že o ňom neustále rozhodujem.
A čo vy?
Ako si veríte?
A čo vy? Ako by ste popísali váš byt?
- Môj byt? - Áno, váš apartmán.
Bože, pozerajte, kadiaľ chodíte!
...správne, ale v nesprávnom čase.
Popíšte v skratke svoj problém a nechajte mi svoje telefónne číslo.
Zdravím, Peter. To som ja. Pamätáte si na mňa?
Chcela som vám zavolať, a povedať vám, že mi je ľúto ako sa to skončilo.
Mám za sebou pár dobrých týždňov,
a chcela som vám povedať, že ste mali pravdu.
Mali ste pravdu s mojím bytom.
Potrebovala som tam niečo zmeniť.
Potrebovala som vyhodiť pár starých vecí,
prestať sa obklopovať minulosťou.
Rozhodla som sa to pustiť.
Aj vy by ste mohli urobiť to isté, ak by ste chceli.
Viem, že je vašou prácou pomáhať druhým,
ale spôsob, akým vidíte svet okolo seba,
myslím, že vám chýba spojenie s ním.
Vlastne,
som unavená z toho, že mi ľudia hovoria, čo by som mala robiť,
tak robte ako chcete.
Tak.
Zavolala som ti.
Vypočul som si to.
Preklad titulkov: Diana Mrazikova